Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là...
Merlin.
Nó không đáng mạng sống của bất cứ ai đâu.
Vậy sao? Tôi đã bỏ ra 20 năm để tìm kiếm nó đấy.
Nó chẳng có tác dụng gì cả.
Anh sẽ không bao giờ tìm ra được mảnh thứ ba của Nhánh Tam Chi đâu.
Các ông sai rồi. Tôi đã biết sẵn vị trí của mảnh ghép ấy.
Xin chào, Gaius. Chắc ông còn nhớ tôi chứ?
Rất rõ là khác. Cậu đến đây để làm gì?
Làm ơn. Cho tôi được sưởi ấm bên lò sưởi của ông.
Cậu gan lắm mới dám quay lại đây đấy.
Cậu đã để lại cho ta rất nhiều rắc rối.
Vâng, vâng. Xin lỗi về điều đó. Tôi có thể nói gì bây giờ?
Án tử hình không làm tôi thích thú lắm.
Đừng giả vờ là ông ủng hộ Uther.
Nói ta biết sao cậu lại ở đây?
Nhìn tận mắt đi, Gaius.
Đó chính là Nhánh Tam Chi Askhanar đấy.
- Cậu có chắc không? - Tôi chắc chắn.
Để ta xem.
Là ngôn ngữ của các tu sĩ Cổ Giáo.
Các ký tự Runes có ba kiểu liên kết. Thật là hiếm thấy.
Tôi sẽ chịu mọi rắc rối cho ông.
Nó sẽ dẫn chúng ta đến mộ Askhanar.
Đúng vậy.
Chúng ta đều biết truyền thuyết ấy mà.
Chúng ta đều biết ông ta giấu cái gì ở đó.
Một quả trứng rồng. Và cậu định đến để lấy cắp nó sao?
Tôi sẽ không nói là ăn cắp đâu.
Cậu quên mất một điều rồi đấy,
cậu thiếu mất mảnh thứ ba của Nhánh Tam Chi.
Không đâu, tôi đã biết mảnh ghép ấy ở đâu rồi.
Ở đâu?
Trong căn hầm nằm bên dưới chúng ta.
Ở Camelot sao?
Nơi mà nó đã được bảo vệ an toàn suốt 400 năm qua.
Và cậu muốn ta giúp cậu lấy nó sao?
Chúng ta có thể hồi sinh sinh vật huyền thoại này.
Ta không muốn dính líu đến kế hoạch của cậu.
Ông không muốn giải thoát cho con rồng cuối cùng còn sống sao?
- Những gì cũ kỹ không nên tồn tại nữa. - Đó không phải những gì ông đã dạy tôi.
Đó là những gì ta cảm thấy bây giờ.
Ta tin tưởng vào vị vua mà Arthur sẽ trở thành
và tương lai mà cậu ta sẽ dựng xây.
Suy nghĩ kỹ đi...
Ta đã cho cậu câu trả lời của ta rồi.
Bây giờ ta nghĩ cậu nên rời khỏi Camelot càng sớm càng tốt đấy.
Arthur có thể không phải là cha cậu ta.
Nhưng cậu ta cũng không thân thiện gì với đường lối cũ đâu.
Ông sẽ tìm thấy tôi ở quán rượu hạ trấn. Cứ suy nghĩ đi.
Và, Gaius, tôi biết rằng trước đây tôi đã gây rắc rối cho ông,
nhưng giờ tôi đã thay đổi.
Hãy tin tôi.
Ai vậy ông?
- Không quan trọng đâu con. - Gaius?
Học trò cũ của ông. Tên cậu ta là Julius Borden.
Sao ông không giúp anh ta?
Đây là một cơ hội để chúng ta giải cứu loài rồng,
để giúp cho Kilgharrah duy trì nòi giống của ông ta.
Border không phải một người đáng tin.
Ông không nghĩ Nhánh Tam Chi có thật sao?
Ta không hề nghi ngờ chuyện đó.
- Vậy chứ cái gì ạ? - Động cơ của cậu ta, Merlin.
Cậu ta đã không thành thật ngay từ khi còn trẻ,
ai biết được bây giờ cậu ta như thế nào chứ?
Ông muốn quả trứng bị ẩn mãi mãi à?
Ta không muốn nó rơi vào tay của Border.
Đã không ai bén mảng tới
mộ Askhanar suốt 400 năm nay.
Ta tin rằng mọi chuyện nên tiếp tục như thế.
Bây giờ đi ngủ đi. Ngày mai chúng ta sẽ bận lắm đấy.
Ta chưa bao giờ dám mơ tới điều đó, Merlin.
Cho đến giờ ta vẫn tin rằng quả trứng sẽ không bao giờ được tìm thấy.
Rằng ta sẽ là con rồng cuối cùng trong giống nòi của ta.
Vậy là truyền thuyết có thật.
Đây là cơ hội ngàn năm có một, Merlin.
Cậu phải lấy được quả trứng.
Tôi biết.
Vậy có chuyện gì sao?
Gaius cấm tôi.
Merlin. Cậu là một Thũ lĩnh Rồng.
Đó là món quà cậu đã được truyền lại từ người cha.
Ông ấy đã từ bỏ mạng sống để cứu ta.
Cậu nghĩ ông ấy sẽ nói gì?
Quả trứng chứa đựng sinh vật cuối cùng còn lại trong giống nòi của ta.
Ta xin cậu, Merlin, trong danh của cha cậu,
hứa với ta rằng cậu sẽ làm hết sức mình.
Để giải cứu nó.
Tôi hứa với ông.
Cậu muốn gì?
Giúp anh.
Cậu là ai?
Bạn của Gaius. Tôi đã nghe những gì anh nói với ông ấy.
Tôi muốn nhìn thấy quả trứng rồng. Tôi muốn đi cùng với anh.
- Ông ấy cử cậu đến à? - Không.
Không à? Vậy thì cút ra ngoài.
Làm ơn. Tôi biết mọi thứ về rồng. Tôi đã đọc tất cả...
Ta không có hứng thú. Đi đi.
Được thôi, nhưng không có tôi anh sẽ không vào được căn hầm đâu.
Và làm sao mà một thằng nhóc như cậu lại có thể giúp ta?
Bởi vì tôi chính là người hầu thân cận nhất của Vua Arthur.
Ngươi đang làm cái quái gì thế?
Bắt mọt gỗ ạ.
Trước bữa sáng hả?!
Đó là thời điểm mà chúng hoạt động tích cực nhất ạ.
Ra ngoài.
Cái đống này cần được giặt đấy.
Vậy giặt mấy cái này luôn đi.
Ờ, và Merlin này, trước khi ngươi đi, ta cần cái dây nịt đó đấy.
Chúng ta cần phải tăng cường hệ thống phòng thủ...
Cho phép thần giúp ngài nhé, thưa ngài.
Không! Không!
- Merlin! - Thưa điện hạ.
- Merlin! - Thưa điện hạ...!
- Bỏ ta ra! - Thần đang cố giúp ngài mà!
Xong rồi đấy. Ngài có cần thần giúp gì nữa không ạ?
KHÔNG!
Vậy, ở khu vực này...
Ta bắt đầu thích cậu rồi đấy, Merlin.
Tôi chỉ có thể đi đến đây thôi.
Chìa khóa này mở cửa kho nhưng anh phải qua được lính canh.
Không thành vấn đề.
Đi theo tôi.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Nói ta biết, Merlin...
cậu nói dối có giỏi không?
Chỉ khi nào cần thiết thôi.
Giờ cần thiết rối đấy!
Merlin?
Ngươi làm cái gì vậy?
Thần đang nghe ngóng lũ mọt gỗ.
Ta hơi lo cho ngươi rồi đó.
Cái quái gì ấy nhỉ?
Ổ khóa không bị hư hỏng cho thấy kẻ đột nhập có chìa khóa.
Lạ thật.
Với tất cả số châu báu ở đây,
thì bọn chúng chỉ hứng thú với thứ này thôi.
Cái gì ở trong này thế?
Thưa ngài, thần tin rằng đó là mảnh thứ ba của Nhánh Tam Chi.
Một loại chìa khóa, liên quan đến một truyền thuyết,
mở cửa Hầm mộ của Askhanar.
Ta nhớ cha ta từng nói về ngôi mộ đó. Nó giữ một quả trứng rồng phải không?
- Người ta nói là như thế. - Ông có tin đó là sự thật không?
Có thể lắm, thưa ngài. Sự giàu có và trí tuệ của Askhabar
- từng chẳng có ai bắt kịp. - Quả trứng vẫn còn ở đó chứ?
Thần không chắc, nhưng theo hiểu biết của thần
thì chẳng có ai đụng được tới ngôi mộ hơn bốn trăm năm nay.
Nhưng với Nhánh Tam Chi này, thì kẻ nào đó có thể sao?
Thưa ngài, một quả trứng rồng có thể sống được tới 1000 năm, thậm chí bây giờ
nó vẫn có thể nở và sinh ra một con rồng cho thế giới.
Công sức cha ta bỏ ra để tiêu diệt
thế giới của những con thú này sẽ tan biến.
Đó chính là nỗi sợ của chúng ta.
Vậy là chúng ta không có lựa chọn. Chúng ta phải săn lùng kẻ trộm này
và phá hủy quả trứng.
Sao mà con ngu ngốc vậy hả?
- Con đã nghĩ cái gì chứ? - Con là một Thủ lĩnh Rồng.
Nhiệm vụ thiêng liêng của con là bảo vệ những con rồng cuối cùng.
Ngôi mộ đã có thể nằm yên thêm bốn trăm năm nữa
và quả trứng đã có thể được hoàn toàn bảo vệ.
Bây giờ thì Arthur sẽ săn lùng, với ý định phá hủy nó.
Chúng ta phải hi vọng Border sẽ đến đó trước.
Con tin tưởng Border à?
Con thật sự nghĩ rằng cậu ta sẽ thả con rồng ấy ra à?
Ta sợ hãi khi nghĩ đến những gì
mà hắn sẽ làm với sinh vật tội nghiệp đó.
Sao con không thể để cho mọi chuyện yên được nhỉ?
Nhanh lên đi, Merlin!
Vẫn dấu đó.
Chắc chúng ta sắp đuổi kịp hắn rồi.
Nhìn kìa.
Hắn cắm trại đấy.
Vẫn còn ấm.
Hắn không thể cách chúng ta quá vài giờ.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Dấu chân nai.
Chúng ta mất dấu hắn rồi sao?
Trời đang chuyển tối nên rất khó để thấy đường.
Chúng ta sẽ tìm chỗ nghỉ qua đêm nay.
Nhưng chúng ta gần hắn lắm rồi.
Trừ khi ngươi thấy được trong bóng tối, Merlin, chúng ta không thể làm khác đâu.
Ôi, tôi sắp chết đói đây.
Cảm ơn.
Tôi đói như lũ ngựa ấy.
Đúng rồi đó, Merlin. Ngươi cho tụi nó ăn chưa?
Dạ?
- Lũ ngựa ấy. - Dạ...
- Thôi nào, chắc tụi nó đói lắm đấy. - Nhưng mà...
Đứng dậy đi.
- Ngon lắm đó, Merlin. - Cảm ơn.
- Tôi thích lắm. - Tôi cũng vậy.
Nếu mà ngươi đi rửa chúng đó, thì rửa cái này luôn!
Khoan đã, còn một tí ở đây nè.
- Ngon phải không ạ? - Hơi bị mặn một chút.
Merlin...
Còn một đĩa ở đây nè.
Emrys...
Ông ở đâu?
Emrys...
Đừng sợ. Chúng tôi biết cuộc tìm kiếm của cậu.
Bằng cách nào?
Người cậu đang tìm đã lấy cắp một mảnh từ chúng tôi.
Anh ta băng qua khu rừng này không quá ba giờ trước cậu.
- Hắn ta đi hướng nào? - Về phía Đông.
Nhưng cậu phải cẩn thận, Emrys,
truyền thuyết đã kể một câu chuyện mà chỉ có những tu sĩ được biết.
Nó nói gì?
Askhanar là một người khôn ngoan,
ông biết rằng sẽ có ngày có người đến và quấy rầy sự yên nghỉ của ông ấy.
Nhánh Tam Chi không chỉ là một chiếc chìa khóa.
- Nó còn là một cái bẫy. - Ý ông là sao? Cái bẫy nào?
Ta không biết, nhưng truyền thuyết nói rất rõ ràng. Cậu phải cẩn trọng, Emrys.
Emrys!
Còn một điều nữa mà truyền thuyết đã nhắc đến.
Chỉ khi nào mọi chuyện dường như bế tắc thì cậu mới tìm được nó.
Hắn ta chắc chắn đã bỏ đi trong đêm. Không có dấu chân ngựa nào cả.
Hắn đã xóa chúng rồi.
Chúng ta đã gần bắt kịp hắn. Hôm qua chúng ta sắp làm được rồi!
Ngươi đi đâu thế? Chúng ta có biết hắn đi hướng nào đâu.
Đi về hướng Đông ấy.
Sao mà ngươi biết được?
Thần cảm nhận được ạ.
Cảm nhận không phải một từ mà ta nghĩ là thích hợp với ngươi đâu, Merlin.
Khoan đã...
Cậu ấy đúng đấy.
Không thể nào.
Giỏi lắm, Merlin!
Ngài có bao giờ nghe tới từ "xin lỗi" chưa?
Chưa, ngươi lại tự bịa ra nữa đấy à?
Đường cùng rồi. Vậy đó. Quay lại thôi.
Còn cái hang thì sao?
- Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy. - Arthur.
Merlin, chuyện này bực mình quá. Hắn đang đi đâu vậy chứ?
Có ánh sáng đằng trước kìa.
Không ngạc nhiên khi chẳng có ai từng tìm ra nó.
Tìm chỗ ẩn đi!
Ngươi không sao chứ?
Vâng.
Hắn tấn công từ đâu vậy nhỉ?
Ta sẽ đánh lạc hướng. Mang anh ấy đến chỗ an toàn.
Arthur.
Chuyện gì vậy? Hắn đâu rồi?
Chắc là hắn chạy trốn mất rồi.
Coi chừng đó.
Ai biết được hắn còn chuẩn bị gì để bẫy chúng ta nữa chứ.
- Mình đi vòng qua nó được mà. - Không.
- Hắn biết chúng ta đang tới. - Thì chúng ta phải liều thôi chứ!
Chúng ta sẽ cắm trại và tiếp tục lúc rạng đông.
Merlin, ngươi nhặt thêm củi được không?
Nhưng mà thần mới...
Cái này ngon quá!
Mọi người này, đến đây ăn thử đi.
Được rồi, đừng nói với tôi là nó quá mặn đấy nhé.
Điển hình thật.
Nếu các người nghĩ là tôi sẽ rửa chén nữa...
Không!
Đưa nó cho ta.
Nó không phải là của anh.
Cậu đưa nó cho tôi và tôi sẽ chia cho cậu một nửa lợi ích, Merlin.
Không, nó phải được tự do.
Đừng có ngốc như thế.
Hãy nghĩ đến quyền lực mà nó sẽ mang đến cho chúng ta.
Những vùng đất mà chúng ta sẽ cai trị, sự giàu có.
Tôi không cần những thứ đó.
Với một con rồng vâng phục chúng ta, chúng ta sẽ sống như những ông vua.
Chúng ta sẽ có sự tự do và quyền lực để làm mọi thứ.
Những con rồng không thể bị lợi dụng như thế.
Không ai được phép trói buộc, chúng phải được tự do.
Đây là một cơ hội, Merlin. Cơ hộ để cậu thoát khỏi một cuộc sống vô nghĩa
và sự hiện diện vô ích của cậu.
Cuộc sống của tôi không hề đáng thương hại, mà là của anh.
Anh đã lãng phí nó một cách vô ích.
Tao ghép các mảnh của Nhánh Tam Chi lại. Tao là người đã tìm được đường tới đấy.
Con rồng thuộc về tao.
Bây giờ đưa nó đây.
Không.
Mày sẽ không cản được tao đâu, nhóc.
Rồng là những sinh vật của phép thuật, chúng không thuộc về ai cả.
Chúng mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.
Mày sẽ làm gì nào? Mày chỉ là một đứa hầu mà thôi.
Ta là Thủ lĩnh Rồng cuối cùng và ta cảnh cáo ngươi...
Để quả trứng được yên!
Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Ngôi mộ là một cái bẫy. Hắn đã kích hoạt nó.
Hắn bị kẹt trong đó rồi.
Còn quả trứng thì sao?
- Nó sẽ bị tiêu diệt cùng hắn. - Ngươi chắc chứ?
Chúng ta cần phải chắc chắn.
Không gì có thể sống sót nổi khỏi chỗ đó đâu.
Thật tiếc cho quả trứng.
Vâng ạ.
Con không thể cứu nó được sao?
Không.
Tất cả châu báu, vàng bạc, Gaius, chúng không thể sánh bằng được đâu.
Con suýt nữa là đánh mất nó rồi đấy.
Con xin lỗi, Gaius. Con đã hành động quá nóng vội.
Con phải suy nghĩ cho thật kĩ. Askhanar đã làm như thế.
Ông ấy đã chuẩn bị cả một kế hoạch để cất giấu nó suốt 400 năm.
Và bây giờ thì đến lượt con, Merlin.
Con sẽ quyết định là nên làm gì với nó.
Con đã suy nghĩ chuyện đó rồi.
Con sẽ chắc chắn nó được quay lại nơi mà nó thuộc về.
Nó còn sống không?
Nó có thể sống hơn 1000 năm đấy.
Vậy ông không phải là con rồng cuối cùng nữa rồi.
Chắc là vậy đấy.
Chừng nào nó mới nở ra?
Rồng con được kêu gọi bởi những Thủ lĩnh Rồng,
chỉ có họ mới có được quyền năng triệu tập chúng từ trong trứng.
Là Thủ lĩnh Rồng cuối cùng,
trách nhiệm danh dự này thuộc về cậu đấy, Merlin.
Làm sao để tôi triệu tập được nó?
Cậu phải đặt cho nó một cái tên.
Aithusa.
Một con Bạch Long thật sự là rất hiếm
và cũng thật phù hợp.
Vì trong ngôn ngữ của loài rồng, cậu đã đặt tên nó là Ánh Sáng.
Không một con rồng nào sinh ra mà vô dụng.
Đôi khi ý nghĩa đó rất khó để thấy nhưng lần này thì mọi thứ thật rõ ràng.
Con Bạch Long báo trước cho Albion, cho cậu và Arthur...
và cho một vùng đất mà hai người sẽ cùng nhau xây dựng.